:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ®
؛؛ مشاهــدة ممـــــتعة ؛؛
يا رجل، أحيانًا يجب أن يكون لديّ وقت للتواصل
أنا سعيد بعودتك للعطلات، يا أخي
نعم، أنا أيضًا أنا أيضًا
نحن قلقون عليك هناك
يا رفاق هل فكرت يومًا بالعودة الى الوراء؟
لا بحق الجحيم ليس انا
هذاجنون ولكن... أحيانًا أفتقد ذلك
يا رفاق هل سمعتم شيئاً عن {روس}؟
لا شيئ
{هذا نخب {جيمس
ـ نخبك ـ نخبك
أخي الصغير عاد
الآن لديّ صفقة مع "الأخ الأصغر" مرة أخرى
...تعلم، أشعر بقليل
مرحبا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
يدهشني أن أراك هنا
،آخر مرة تحدثت إليك قلت لي
انني في قمة قائمة الااشياء التي تندمين عليها
نعم، لا زلت على القمة
ـ حسنًا ـ لا يسبب لك الضرر
فكيف حالك كصحفية شهيرة؟
أترى أنا أتابع حياتك المهنية
أنت تعلم
انه عَمَل، ويَستغرق وقتًا طويلاً
ـ لديّ موعد نهائي هذه الليلة، في الواقع ـ حقًا؟
لقد عدت للتو لأراك وأقول مرحبًا
حَسنًا، سَعيد لأنك فَعلت
تسرني عودتك دفعة واحدة
ولكن عليّ الذهاب
ـ هل أنت متأكدة؟ ـ أنا متأكدة.
خذ الأمور بسهولة
قلت لك لا تتصل بي هنا
أيا كان، يا 'رجل
اللعنة
هاي
كل شيء بخير؟
الأمور جيّدة عليّ أن أذهب
بربك يا رجل أعرف تلك نظرة. تحدث معي
ماالأمر؟
ـ قد أكون في بعض المتاعب ـ ما نوع هذه المتاعب؟
ـ لا أستطيع يجب أن أذهب الآن ـ يا {والت}. {والت}؟
والت}، {والت}، انتظر، يا رجل} تحدث معي
سآخذ {سالي} لـلمنزل و سأعود حتى يتسنى لنا الحديث
أعدك
{هيا، {سالي
{ـ مرحباً {سالي !{ـ {جيمي}... {جيمي
سالي}؟}
هم... قتلوه انه ميت! لقد قتلوه
كان زوجها
أسف بشان ما حدث، سيدتي
أريد أن أسألك بعض الأسئلة
هل هذا هو؟
نعم؟
جيمي}، انني {كليف}، يا رجل} يجب أن تساعدني، يا رجل. هم يسعون خلفي
ـ من... {كليف}، أين أنت؟ ـ أنا في شقتي، يا رجل. فقط استمع.
اختلطت في بعض الأمور السيئة، يا رجل
ـ ماذا يحدث؟ ـ اللعنة! اللعنة، انهم هنا
انظر، لم يكن لديّ ، حقاً؟ ...لقد اخبرتك
مهلا، {كليف}؟ الهاوية؟ تباً
كليف}؟}
حسنًا،اذاً، من أنت؟
ـ أريد بعض الأجوبة ـ أنا لن أخبرك شيئ
ـ ماذا عن الآن؟ ـ افعل شيئاً أفضل من هذا
!ـ تـبًـا ـ هـل هـذا أفـضـل؟
اللعنة عليك، قد فعلت هذا يا ابن العاه.ة. أيها الاحمق
اللعنة عليك
ـ لمن تعمل؟ ـ اللعنة عليك
لا يجب أن تتحدث معي هكذا او شيء كهذا ، يا أخي
أنا ليس أخيك أخوك مات ، يا ابن العه...ة
ـ مرحبًا؟ {ـ مهلا، {روس}، انني {جيمي
أريدك أن تقابلني في المقهى
آسف بشأن أخيك
لا أستطيع تخيّل الألم
لماذا {والت} و {كليف}؟
من يريدهم موتى؟
لا يمكنني أن أشك بأحد ...أعني
أي شيء أقوله سيكون محض شك
...عندما عندما ذهبت لـ{كليف} كان قد مات
ـ انه ذهب؟ ـ نعم
مهلاً، هل تعرف رجل يدعى {بيلي اوبراين}؟
ـ {اوبراين}؟ ـ نعم
نعم
لم أر أو اسمع صوته منذ عامين
{أعني، ما علاقته بــ {اوبراين ليقوم بهذا؟
{حسنا، بعث رسالة لــ{كليف
جيمي}، و أنت تعلم وأنا أعلم} تلك النظرة في عينك
يجب أن تسمح للشرطة بالتعامل مع هذا
{لقد قتلوا أخي، يا {روس
هل تعتقد أنني ساترك هذا يمر ؟ لا، شخص ما عليه أن يدفع الثمن
هل تعتقد أن هذه فكرة جيّدة؟
يمكنك أن تدخل في عش للنحل
ستموت النحلة
وأنا لا أخشى المعارك
لست في حرب الآن
هذا مجرد رأي
،جيمي}، اسمع}
عليك أن تكون ذكيّ بشان هذا الموضوع
،يا رجل، أياً من فعل هذا
،إذا كانوا يريدون الحرب فأنا سآتي بها الى أبوابهم
قول له أنني سأحصل على ما أريد أو لن يحصل على شيء
سمعتني... أحصل على ما أريد أو لن يحصل على شيء
نعم، حسناً
...نحن
لدينا مشكلة حقيقية
أحب المشاكل ما نوع المشكلة التي لدينا؟
هي الإبادة
انا أعرف ما تقومون به هنا؟ أنت تطلب مني المشاركة
أوه، نعم بالضبط
أنت تعرف أنني لست رخيص الثمن
لا، أنت لست كذلك
أعرف ذلك، أنا على استعداد للدفع بشرط أن تقوم بالمهمة على النحو الصحيح
...انظر
لدينا مسألة حساسة جدًا التي أصبحت مشكلة كبيرة
،أنا بحاجة لك ولا يمكنني اتخاذ أي فرص
هَل هذا له علاقة بالرجلين اللذان قتلاَ للتو؟
غيض من فيض
يمكنني النظر في الامر
مرحباً؟
ـ من هذا؟ .{ـ صديقا لـــ{كليف
،"{حسنا، يا "صديق {كليف ...لماذا تجيبُ هاتف القتيل؟
لماذا تجيب بهاتف رجل ميت؟
اوبراين}؟}
،مَهْلاً ، اسمَع لماذَا لاَ نَلتقي شَخصياً؟
في حفلة شواء كانت أول مرة كنت أوّد رؤية {والت} و{كليف} في ذلك الحين
نأمل أن نجد شيئًا سنلقي نظرة على هذه الاشياء
فقط أترك الأشياء هنا
ـ احترس، أيها الجندي. حسنًا؟ ـ حسناً، شكرًا جزيلاً
نَعَم كَما تَعلم، اِنَني هُنا من أجْلك
.جـَيّـــــْد
كيف حلك الآن؟
،كنت فقط أحاول أن أحفظ الاشياء معاً. ااستمعي اليّ واني اسعى الى الحصول على الجزء السفلي من الأشياء
هل سبق و أخبرك {والتر} أي شيء؟ أيَّ شَئْ غير مَألوف؟
...أنا خائفة حقًا، أنا قد
لقيت زيارة في الساعة 2:00 ،صباح اليوم
ـ من من؟ ـ لا اعرف
أربعة أو خمسة رجال يرتدون سترات سوداء لقد دعوا أنفسهم فقط للداخل
اعتقدت انهم يريدون قتلي
ـ حسنا، ماذا كانوا يريدون؟ ـ طرح أسئلة عليّ
عن ماذا سألوك؟
{اشياء عشوائية عن {والتر
ما أعرفه عنه خارج علاقتنا
منذ متى تعرفين {كليف}؟
هل قلت لهم شيئًا؟
لآ لآ شيء
.لقد كنت غبية
هذا أمرٌ خطيرٌ جدًا لا ينبغي أن نتحدث بشان هذا
مهلا ، انظري ، هذه محادثة لم يحدث أبداً، حسنًا؟
{شٌكرًا، {جيمي
،رئيس في القوات الخاصة
،في المناطق شبه العسكرية مدرب علىّ مكافحة التجسس
خبير في حرب العصابات
الزعيم يقول انه واحد من القتلة الأكثر تدريبًا لم أرى مثيلا له من قبل
نجح في سبع عمليات سرية
احترس من هذا الرجل
ـ ايها الملازم الأول، جيّد أن أراك ثانية ـ {راي}. أتمنى أن نقول نفس الشيء ه
.اعتبر هذه مجاملة
اعتبر كما تريد
حتى {تيد} جلب ...الرجل الاول لديه لتنظيف
من آخر لديه القدرة لتنظيف هذا لاامر في هذا الموقف؟
ــ أوّد أن لا أصفه بالضبط هكذا ــ حسنا، أوّد أن
قائد عمليات واسعة مثلك يذهب و يخاطر للفت الكثير من الانتباه
سيد {بومار} لا يستطيع أن يكون في هذا الامر
اذا شاركته فقط ستجعل الأمور أكثر سوءاً
حــَــــقـــــًا؟
يمكنني إصلاح المشاكل
هل أطلعك على كل شيء؟
بالضبط أخبرني انه اطلعني على كل شيء
ـ عادة ما أرغب أن أملئ الفراغات بنفسي ـ اذً أملئ الفراغات
سَوف أملئ الفَراغات لا أزال أحَاول معرفة كيف لــ40. مَليون دولار
أن تختفي للتو من الحساب بدون ترك 'أثر لعين
عمل داخلية، مصالح متداخلة
ــ والرجال المسؤولين قد لقوا حتفهم ــ الرجال المسؤولين ماتوا؟
،هذا لا يجعلني أشعر بأفضل حال
،لأن الموتى لا يحلون المشاكل و لا يجلبون المال
هناك شخص يعرف أين هو المال
...انها فقط مسألة وقت
قبل أن نصل إليهم
حسنا، قال لي انه لا يزال لدينا هناك بعوض مصاص الدماء
يطنون بالانحاء، ويخلقون المشاكل نحن لا نحتاج إليها
{جيمس وبستر}، و{سام ثورن} كلاً منهم تحتَ المراقبةً المتأنية
هم تحت المراقبة ؟
هذا ليس مصدر إلهام لي
ما يفترض بي أن أفعل؟ فقط اسمحوا 'م تعيث في الأرض فسادًا؟
سنتعامل معهم في وقت لاحق في الوقت المناسب
أنت تعرف {ويبستر}، أليس كذلك؟
هل أنت صديق مع {ويبستر}؟
وأنت تعرفه أفضل من أيّ شخص لا يسعنا أن يكون له أي المغفلة
عليك أن تدرك أن هذا صحيح
ما مشكلتك؟
هذا ليس عن الصداقة ، بل هذا من أجل 40 مليون دولارالمفقودة
أنت محق لعين
لا تقم بخطوة أخرى ارفع يديك
استدر
من أنت؟
{ـ {موراي}. {موراي سيمز ـ لمن تعمل؟
موراي}، من الذي تعمل لصالحه؟}
أعمل لصالح العميل {كونرز}، حقاً؟ هذا هو كل شيء وكيل كونرز
حسنًا، من أين يتلقى العمل؟ من أين؟
أيٌ تريد أن أصيب ، اليمنى ام اليسرى؟
بربك يا رجل، لديّ أسرة لديّ ديون و أشياء تقع في حياتي
قالوا لي اتبعه فقط ولاحظ أين تذهب. هذا ما في الأمر
موراي}، لن تكذب عليّ اليس كذلك؟}
انظر ، لا يقلون لي أيّ شيء
فقط أين يذهب ومن الذي يتتبعه ، هذا كل شيء
{حسنا، {موراي
أنزل الأيدي
ارفع راسك ، واغمض عينيك
و عد حتى 60
...واحد
ـ مرحباً ـ مرحباً
تفضلي
كيف حالك؟
حسنًا
فما الذي جلبك هنا؟
حسنا، سمعت ما حدث و كنت في المنطقة
نعم . هيا البيت بيتك
أمستعد؟
كما قلت ، سمعت عن أخيك
لا أعرف ما حدث ولكن... سأعرف ذلك
ـ انتظري هنا ـ أكيد
لا تتحركي
ـ صباح الخير ـ صباح الخير. آسف لإزعاجك
لكننا تلقينا بعض الشكاوى عن تسرب الغاز في بعض الانابيب هنا
لا أشم أي رائحة غاز
حسنا، لا يمكننا اتخاذ أي فرص نحن سنفحص كل البيت بالجهة
منزلك على قائمتي و هو أحد المنازل التي يجب التحقق منها
أوه، يا فتى . حسنًا كم من الوقت سيستغرق هذا؟
لن يمض وقت طويل نريد فقط أن نكون حذرين
ـ نعم ، أفضل آمن من آسف ، أليس كذلك؟ ـ بالضبط
حسناً ، حسناً ، تفضلوا
ـ المطبخ من هنا ـ هل عثرت عليه. شكرًا
كما قلت ، لا اشم أي رائحة غاز
حتى الآن. هذه علامة جيّدة
...أنت
تراجع للوراء
شركة الغاز؟
...ما هذه اللعنة التي لديك
انه راديو فقط يا رجل. ما الامر؟
يا صديقي ، أسقطها
قلت أسقطها
افرغ خزانك
ايها الاحمق الحقير
جيمس}؟}
هل اوقعت نفسك في مشكلة بحق الجحيم؟
كل شيء يسير كما هو مخطط له؟
هناك شحنة أخرى تعود في ليلة الجمعة
ـ ماذا لديك؟ ـ زوج من الجثث
اترك هذه المعلومات في وقت لاحق كيف سيذهب إلى الأسفل؟
لا، لدينا كل الرجال جيمي} قتلهم}
ـ ماذا؟ تبا لك؟ ـ نعم سيدي
...اسمع، انهـي هذا
أو سيكون هناك اثنين آخرين من الجثث في المشرحة
هذا شيء يجب الحديث عنه؟
ـ شكرًا مرة أخرى على إسعافاتك ـ نعم بالطبع
،اسمــــع، ثـانـيـة {أنــتني آسفة حقًا بشان {والت
كن بآمان، حسنًا؟
يجب أن تكوني آمنة للغاية
سأحاول
دعني أعلم إذا كنت بحاجة إلى أيّ شيء حسنًا؟
{مرحباً، {سام
ـ مرحبا؟ {ـ يا {سام}، انني {جيمي
ـ مرحباً {جيمي}. هل كل شيء بخير؟ ـ حسنًا، رجلان حاولا قتلي فقط
أوه، تباً. هل أنت بخير؟
نعم
أسوأ ما في الأمر
،أنت وأنا أنت الوحيد الذي يمكن الوثوق به
"تم رفض بالعبور"
...حسنًا، ماذا عن
اللعنة
...حسنًا، ماذا عن
مسكتك
{اوبراين}
ما هذه اللعنة؟
تبًا
يا شباب، آسف على تأخري ثمت مشكلة في السيارة
أنظر من الذي اتىّ
اليكس}. هل هذا نوع من المزاح؟} ما الذي يجري؟
انظر ، يمكنني أن أشرح لك
لم أره لم أكن أعرف ما الذي يحدث
،الرجل الأسود العملاق قفز في وجهي و وضع السلاح في وجهي. ماذا كنت سأفعل؟
ـ لقد اخطأت ـ نعم، هذا صحيح
كل ما نقوم به حول المساءلة
،لقد تعلمت هذا التسامح بنفسي {كما فعلت مع {كونر
قبل 20 عامًا، عملت لمدة عام ...الذي قام بتعيين أنواع معينة من الجنود
،جنود كانت لا تعرف الخوف ،جنود لا تهتم بالتفاهات
جنود عندما تقول لهم أن يفعلوا شيئًا، فعلوه
كنا في مهمة... في أحد القرى التي تسيطر عليها حركة طالبان
الشيطان الملعون كان ينتظرنا هذا اليوم
لقد فقدنا 3 رجال في الدقيقة الأولى كان الرصاص ياتي من كل اتجاه
شاهدت قائد فصيلة ياتي خلفنا
...ولكن صديقي دفن على الرصيف ...انظر لـــــــي
بائس ، الجميع انخفض على الارض
لذلك قمت بما كان عليّ القيام به
،مشيت الى هناك، لاحضاره
دخل طريق الموت المفاجئ
أخذت رصاصة في الكتف و رصاصة في الفخذ
أخذت رصاصة في الامعاء الملعونة
لكنني قمت بعملي
و قضيت علية ، لا أعذار
تحملت المسؤولية
يمكنني فقط أن أقتلك الآن
لقد أخطات. حسنًا؟ أعلم أنني أخطات
،{مـوراـي}
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
...ـ يمكنك الاعتماد عليّ. أعطني فرصة أخرى ـ هل تعتقد حقًا أنك تستحق فرصة ثانية؟
نعم، من فضلك
تقوم بذلك؟
أؤمن بالفرص الثانية أيضًا
بيّن لنا ولائك
ما هذا؟
! خـذ ه
أطلق عليها
ــ اطلق عليها ــ لآ
تعرفي أنني أحبك اليكس}، أعرف أنني أحبك، عزيزتي}
مورايْ}، ضعْ المسدس جانباًً} ضعْه... {موراي}، ضعْ المسدس جانباًً
اضغط على الزناد
لا يمكنني أن اطلق عليها
ــ لقد كنت دائمًا جباناً !ــ لا
هيا، دعنا نقضي على هذا الرجل اجعلها سريعة
مهلا، من هذا الطريق
! من هنا الطريق
أين ذهب؟
هاي
هذه كارثة كبيرة لعينة
مهلاَ ، اعطه بعض الوقت لقد كان الامر فوضوي عندما أتيت هنا
هذا الامر يجب أن ينتهي بشكل أسرع أين نحن من هذا؟
ابعد يدك الملعونة عني هل تستجوبني على تكتيكاتي؟
أنا لا ، ولكن الوضع يزداد سوءاً
انظر، لديّ اناس ،يجب أن ةأرد عليهم أيضاً
لدينا وكلاء يسقطون مثل الذباب هذه فوضى كبيرة ، {راي}. نظف الامر
،إذا كان لديك فكرة أفضل فأنا بجانبك
ماذا عن {جيمس وبستر}؟ لماذا هو لا يزال حياً؟
،فرّ أكثر من مرة ولكني سأعمل على هذا الشيء
فهو ليس الرجل الذي تقلق حياله
{لا يمكنك أن تخيب أملي، {راي لا تخيب أملي
ــ أنا أعتمد عليك ــ هل خذلك من قبل؟
لاَ، أنت مَلعون جَيِّد من الأفضل ألاَ تَفعل ذَلك هَذه المرة
ثم دعني أقوم بعملي و توقف عن اللعب معي
{حسنا، لقد تحدثت للتو مع {تيد بومار
لقد تلقيتُ توبيخ قاس و انه بدأ يفقدُ صبره
وكذلك أنا
ليس لديّ أي فكرة عن المكان الذي أخفو في هِ المال اللعين
اللعنة ، على هذهٌ الفوضى هي فوضي حقًا
لا أعطي اهتمام لهذه الفوضي
نعم، لكن يجب ان تدرك {هذا الاَمر من ناحية {تيد
حسنا، لهذا... لم يكن هذا ليحصل
اسمتع اليّ، هذا ما يبدو عليه
هل تفهمني؟ تحتاج الى ابعاد هذا الشئ عنك
ألا تعتقد أن هذا ما قد أحاول أن أفعله؟
لا أعرف ماذا تحاول أن تفعل ، لكن التفاصيل سيئة
هل فكرت يومًا في تغيير تكتيكاتك؟
اذا كان لديك أيّ أفكار، دعنا نسمعـ ها
الأمر بسيط هنا حقًا بالفعل تم اختراق العملية
لا يمكنك السيطرة على هذا
فهو يقع حولك السيطرة على الضرر والاحتواء
الآن ، ننتـقل الى اشعالها بستر} و{ثورن} حالفهما الحظ}
لنركز على العائلة والأصدقاء
كل رجل... لا أعير الامر مدى صعوبته... لديه نقطة ضعف
هذ اا لذي نبدأ منه
ـ ماذا إذا هو لم يفعل؟ ـ انه سيفعل. بكل تاكيد
فكر... {ويبستر} يريد الانتقام للموت أخيه. سيصدق ذلك
الشيطان؟
هكذا نقضي على الشيطان، أليس كذلك؟
نعم ، حقاً . ثم نحضر القوات و نقضي عليه
ـ لم يتبعك أحد، أنت؟ ـ بالطبع لا
ما الذي يجري؟ قد سمعت شيئ من {روس}؟ هل يعلم أي شيء؟
حسناً، إذا لم يفعل فانه لن يقول أيّ شيء
لماذا لم تأتي إليك؟ ؟عندما بدأ هذا لأول مرة ؟
حسنا، من الواضح انهم لا يريدون مشاركتي
لا بد أن يكون في مكان ما نحن يمكننا التحرك، كما تعلم، سنحصل على دعم
أين؟
من يشارك؟ من الذي يمكننا أن نثق به؟ إلى أيّ مدى وصل؟ لا نعرف شيئ
لا نعرف حتى ما "هو" السبب
ـ أنا قمت بهذافي الجيش ـ نعم
،أريد فقط جمع أغراضي
و أختفي، لن تسمع عني ثانية هل هذا الطلب كثير؟
ـ لا تعمل بهذه الطريقة ، حسناً؟ ـ لقد دفعت الثمن
فقدت عيني اليسرى ماذا يمكنني أن أقدم أكثر؟
سام}، لا يمكنني استخدامك} إذا بدأت تفقد عقلك
ـ لماذا نحن؟ لماذا يسعون وراءنا؟ ـ لا اعرف
{أحاول الاتصال برجل يدعى {اوبراين
أعتقد أنه مشارك بالآمر، هو يمكن ان يعطينا {بعض الإجابات. انه صديق لـ{كليـ ف
كيف تعرف أنه ليس قاتل محترف يتظاهر بأنه صديق {كليف}؟
{ـ لا، لا، هو حقًا صديق لـ{كليف ـ حسنا، حسنا، دعنا نذهب و نعثر عليه
،الآن هو في حالة فرار ولكنني سالقـي القبض عليه
آمل ذلك. انظر، سأعود اليك عليّ الذهاب للمرحاض
ســام}، اقـفل البـاب}
أتعلم ؟ ، اخترت الزي الخطأ لنثق بك
من الذي أرسلك؟ تحدث
هل تمعاملني بالصمت؟ سام}، إبرة}
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
من الذي يحاول قتلنا؟
ـ إذا تفوهت بأيّ شيء، أنهم سيقتلون عائلتي ــ ساقتلك بدلاً منهم
!انتظر. لا إنتظر
من الأفضل أن تعطيني شيئاً أفضل
حسنًا، انظر، كل ما أعرفه هو بطريقة أو بأخرى أن رجال الجيش مشاركون في هذا
،هم يقومون بتهريب المخدرات لا أعرف أيّ شيء أكثر من هَ ـذا
هذا يبدو وكأنه تفاهة أعطني بعض الأسماء
..قلت لك كل شيء و أنا أعلم أنه
شخص ما أرسلك لقتل {سام}، لم لا؟
من الذي أعطاك الأمر؟
لديّ... لقد قلت الكثير بالفعل
حسنٌا، ربّما بالحياة الاخرى ستكون شرطيٌّ نزيهٌ
سنصل لذلك
مرحباً جعة ، من فضلك
حسنًا، يا زعيم
خمسُ دُولارات
احتفظ بالباقي
شـُكراًاً
،أتساءل إذا كان بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً
{أبحث عن رجل يدعى {بيل اوبراين
صديق لي قال لي أن هذا هو مكان إستراحته
ـ من يسأل؟ {ـ أوه، أنا {جيمي}. {جيمي ويبستر
عذرًا، يا زعيم لا أستطيع مساعدتك في هَ ذاا
أوه، حسنا
لم يعد يأتي هنا ، الآن
لماذا؟
"اعتقد انه عاد الى "ايرلندا
ـ عادَ لــ"ايرلندا"؟ حَسنًا ـ لماذا تريد {اوبراين} بأيّ حَال؟
ـ أحتاج فقط لطرح بعض الأسئلة عليه ـ يمكنك أن تسألني
ـ ولكنك لست {أوبراين}، هل أنت؟ ـ أنت غير مرحب بك هنا
حسنًا، ما هي؟ هل هذه طريقتك لتطلب مني الرحيل؟
لا، أطلب منك أن ترحل من هنا
انظر، يا رجل، لن ارحل حتى انتهي من طرح أسئلتي، اذا؟
...أنا سأسأل
هل يمكنكم التوقف فقط؟
...حَسنًا ؟ تبدو
{من فضلك قل فقط لــ{أوبراين} أن {جيمي ويبستر يبحث عنك، حسناً؟ لآ شيء كبير
سأخبره و أعْلمه ، يا زعيم
شكرا لك
تعرف أنك تبحث عن متاعب ..بتجولك في سيارة
{مستأجرة باسم ، {اوبراين..
ـ ماالذي تريده؟ ـ هذا أمرٌ بسيط. بعض الإجابات
ضع سلاحك أسفل أنا بجانبك
ــ وكيف لي أن أعرف ذلك؟ {ــ كلانا أصدقاء لــ{كليف
ــ لماذا لم تتكلم في البار؟ ..ـ انظر يا رجل
أنا خائف الآن حقااً، حقاً؟
بحق المسيح، يــــا رجل
هل تذهب دائمًا و تلوح بهذا الشيء ؟
لحد كبير
سيئ للغاية أمر {كليف}؟
مهلاً، آسف بشان أخيك
{التقيت {والت} من خلال {كليف انه شخص جيّد
كيف تعرف {كليف}؟
أنا و{كليف} كنا رفقاء في المقهى
لقد ذكر اسمك أكثر من مرة
كيف اختلطت في كل هذا؟
،يوم ما ظهر{روس} وقدم لي ،ما ظهر أنها كانت فرصة عظيمة
قدّم لي جزءًا من قوة عمليات سرية
كانت فرصتي بالقيام بالمهمة
كان عمري 18'عامًا كيف تمكن أن تحيك يديه وقدميه؟
السفر، الفتيات، أي شيء احتاجه
ــ فما هو هذا الشيء ؟ ــ أضرار جانبية
ــ هل تدخن؟ ــ لآ
ــ اأضرار جانبية لماذا؟ ــ العمليات
ـ انظر، أيها المتأنق، أنت تجري بخفة جدًا ـ أنت حقا لا أعرف، أليس كذلك؟
'عملية 'ايكو عملية لتهريب المخدرات
روس} احد اللاعبين الرئيسيين}
كان يجلب المخدرات لداخل البلاد منذ سنوات
فكربالامر إنتاج الافيون في أفغانستان أكبر من السابق الآن
روس} كان هناك منذ البداية}
،اسس علاقات هناك لكي يعرف كل اللاعبين الرئيسيين
{حسنًا، كيف عرف {والت} و {كليف في هذا؟
أكره أن ارسله لك لكنهم كانوا جزءًا منه
كنت أعرف أن {والت} كان يختبئ شيئًا عني لا أعرف أنه كان بهذا الظلام
لذا، ما خطأ الذي حدث؟
أنهم وصلوا فوق رؤوسهم
كلنا فعل روس} ليس نفس الرجل}
كلنا يريد الخروج لكنا تورطنا في القضية
روس} قال ايّ أحد يدير ظهره} للعملية سيدفع الثمن في النهاية
{هذا هو ، بعدها قرر {والت بنسف العملية برمتها
أخوك كان رجلٌ ذكيٌّ
{تمكن من العثور على أموال {روس ثم قام بسرقــتها
ـ هل رأيت هذا المال؟ ـ لآ
اذاً ،كل شيء يتعلق بالمال والمخدرات؟
للأسف، نعم
فأين يشغل {روس} عملياته؟
من مستودع في المنطقة الصناعية
خذني اليه
أأنت متأكد من انك لا تريد أن آتي معك؟
لا، حصلنا على تغطيتها
فقط أحتاجك يقضاً
ـ فقط حرك السيارة إذا رأيت {روس} ثانية ـ نعم
يمكنك البقاء هنا ساعتني بهؤلاء الرجال
هل لديك أي حجج لي
هيا ، دعنا نقم بالأمر
أرجو أن تكون قد وجدت ما كنت تبحث عنه
تباً. يا ابن العاه..ة
{هيا، {جيمس ردّ على الهاتف اللعين
...أجب على الهاتف السخيف
أعطني الهاتف
اخرج من السيارة ، ايها الأحمق
أنا أعلم أنك هنا
!أنا أعلم أنك هنا
أنت محق
ضع المسدس
وهذا السكين بيدك
كنت رجل مبادئ ماذا حدث لك؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
نأخذ خيارات مختلفة التي تؤدي بنا إلى مسارات مختلفة
لذا اخترت طريق تهريب المخدرات
قتلت أخي، لم أعتقد أني ساسعى ورائك؟
يجب ان تدخن مخدراتك
أنت فقط مزعج
أوه، حقاً؟
أخوك أخذ أموالي قال لك أين هو
ففقط اعطني اياه
ضعوا الاسلحة ارضاً ضعوا الاسلحة على الأرض
بهدوء
أو الملازم سيحصل على طلقة في الرأس
الآن يمكنكم البقاء هناك
أو سيحصل الجميع على الرصاص
تباً، {سام}، أين أنت؟
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ فشلت مرة أخرى
حصلنا على {اوبراين} على الأقل
!"حصلنا على {اوبراين} على الأقل" يا له من عزاء
تباً، لقد أفلت مرة أخرى؟
هل ابن العاه..ة هذا يصعب النيل منه؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ انه مدرب جيّد
لا أعتقد أنني بحاجة لاقول لك تداعيات هذا النوع من الفشل
لا احتاج منك أن تخبرني
أعرف مسبقًا
ـ لكنني أعرف ما ساقوم به لاصلاحها ـ حسناً ، أنا سعيد لسماعك تقول هذا
لأنني بدأت أعتقد أنني أقف هنا أتحدث الى ابن عاه..ة ميت
ـ هل هذا الآن؟ ـ أنت لعنة صحيح
على الذهاب ضع طلقة هنا
عندما يحين الوقت، أنك لم ترى ما هو قادم
أتطلع إلى ذلك
لديّ أسرة في المنزل
كان لدي عائلة، أيضًا وقد اتخذت مني
الآن، أريد بعض الأجوبة و الا سأعرض عائلتك للخطر
الآن ، هل تريد ذلك؟
من الرجل الاساسي؟
ـ أنا لن أقول لك شيء ـ حسنًا، دعنا نقابل الأسرة
!{حسنًا، كان {هاموند
لقد قتل اخيك
انظر ، قلت لك ما أنت بحاجة لمعرفته
شكرًا لك
لا يزال الوضع كما هو
..{جيمي}
تبدو منهكة حقًا
أعتقد أنني وجدت الرجل الذي قتل أخي
بأي حال
والت} و{كليف} اختلطا} في بعض عمليات تهريب المخدرات الكبيرة
{مع الملازم {روس
قام بتهريب كميات كبيرة من الأفيون إلى البلاد
باستخدام جثث الجنود و التوابيت كدرع
لا أحد تحقق منه
و لديه مستودع
حينها يقوم {روس} بتوزيعه الى جميع أنحاء العالم
على ما يبدو، بعض المال المفقود
يعتقد{روس} أن {والت} و{كليف} أخذاه
هل لديك أيّ دليل؟
سأصل إلى هناك
...مهلاً ،استمعي اليّ إذا حدث شيء ما
أريدك أن تأخذي هذه لرؤسائك و تنشري القصة
نعم، بالطبع
أين يمكنني أن أجد صديقك؟
لا تكذب عليّ
ماذا حدث لك يا رجل؟
أعني ، أنك الشخص الذي كان يقدم الولاء
ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية؟
لقد كنت واحدا منا
لديّ أكثر هذا
أنت و {جيمي} ما أهتم بهم الآن
انه ذاهب ليقاتلك حتى النهاية
استمع اليّ ، أيها الأحمق
أنت طعم و أنت الذي ستحصل على مالي
ـ {سام}، اين أنت بحق الجحيم ؟ ـ {سام} مشغول حالياً
ـ {روس}؟ ـ أين مالي اللعين؟
أين هو {سام}؟
...ـ إذا الحقت به الضرر، أنا فقط ساقوم ـ توقف قبل فوت الاوان
السؤال الوحيد هو ما إذا كان سيمشي أو سيتم قنله بعيدًا في صندوق
أريد أموالي
هذا سيكون في أنحاء قريبًا
ساحصل على أموالي أو صديقك سيدفع الثمن في نهاية المطاف
وضعه على المحك. أريد أن أعرف إذا كان لا يزال على قيد الحياة.
ــ تحدث {ــ {جيمي
ـ يا. {سام}، اثبت هناك، يا رجل ـ {جيمي}... هؤلاء الرجال... هم لا
لديك ساعتين
روس}، أتركه يذهب} هذا بيني وبينك، حسنًا؟
هذا ليس تفاوض اما الامتثال و سيقتل
الآن ، ما تنوي القيام به
وبستر} يقترب}
ارفع يدك حيث أستطيع أن أراه
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق عليّ؟
أين المال؟
إنه في مكان آمن
أين هو {سام}؟
اخرجه
ـ بهدوء ـ اللعنة عليك أيها الأحمق
سام}، أنت بخير؟} حسناً ، يا صديقي
هكذا سيتم الأمر
، قل لنا اين نجد المال
بعدها سنطلقه ، ببساطة
،ًلآ انت أتركه أولا
، ثم سنبتعد بسيارتي ثم أخبرك اين تجد المال
لقد وضعت خيارات أمامك
إذا قمت بخيارك ، هناك {احتمال القى حتفي و {سام
هذه فرصة يجب أن تأخذها
اعذر على أخيك ولكن يمكنك انقاذه
انظر ، دعه يذهب
كلنا سنذهب ، و لآ أحد يصاب هذه هي الصفقة
ـ اقتله ـ هيا ، لا
ـ اِفعلها ...ـ ماذا
{ساقتلك اليوم ، {هاموند
انسخ ذلك ، نحن في طريقنا
لقد امسكوه
مرحبا بك في الجحيم
مـرحـبـاً بـك
كل هذا يتعلق برؤيتك للأمور
أبحث عن ثلاثة رجال قتلى
مضحك. لكن ما هو آت هو أسوأ بكثير من الألم
يمكنني التعامل مع الألم. ماذا عنك؟
ـ أنا شره لذلك ـ جيّد
الآن أين المال؟
هل بحثت في مؤ...تك؟
تضرب كالعاه..ة
تعلم
...لقد رايت أخيك
كان سهل كالكعكة
لم اتوقع هذا ابدا
لكنك قد تعرضت للألم الحقيقي في مؤ..تي
لن اتركك تموت، سوف؟
ثم ثانية ، لن نكون هنا نتقاسم هذه المرة معًا ، الآن؟
فك قيدي فقط لثانية يا رجل، هيا
دعنا نجعلها عادلة
عادلة؟ هذا هو المكان الذي تحصل الخنازير شرائط أنها لا تعمل بهذه الطريقة
لكنني سأفعل شيئاً لك
دعنا نرى تكتيكات
{راي بيترز} أليس هذا أقل درجة من راتبك؟
لا تبدأ بالأجور
لماذا تتعامل مع هؤلاء المهرجين؟
تتحدث على الكثير من التـفاهات في أنت في وضع سيئ
هاموند}؟ ناولني سكين}
جيمس}، تعبت من العبث معك}
سأطلب منك ثانية اين المال؟
أنت ستعطيني جواب
الآن أين هو المال اللعين؟
احضر الساقـ..ـة
حسنا، حسنا، تطلع من الذي قرر الانضمام للحفل
...كن هادئ
إنها الأسرة الوحيدة التي تبقت لك
تعرضت لأذى بطريقة مروعة
انظر ، دعها... دعها تذهب، يا رجل دعها تذهب، هل تسمعني؟ دعها تذهب
{أنت فقط تهتم للمرأة ، يا {جيمس
قم بتقطعها
أنت تعرف ما سأجده مسلي حقًا؟
...ـ راقبها و هي تنزف ـ لآ ، مهلا ، توقف ، لآ
ـ لا، انظر، فقط لا تفعل ذلك !ـ قل لي أين المال اللعين
لا أعرف لا اعرف
!أنا...اسمع لا أعرف
مات أخي قبل معرفتي لذلك هذه هي الحقيقة
{أنا لا اصدقك ، {ويبستر !قلت انه كان لديك
الآن اين هو اللعنة عليك؟
{قلت ذلك فقط لكي يبقي {سام على قيد الحياة
كوسيلة مساومة لا اعرف
انظر ، أوّد قول شيء لك انظر ، فقط خذني، و اتركها
الملازم {روس} على وشك أن يصل
حسناً
...سأقدم لك فرصة أخيرة
لتفكر في الامر لكن إذ لم أحصل على ما أريد
رأسها الصغير سيقطع امامك
انتما الاثنين من اجلسا و استعدا
سالي}، آسف بشان هذا}
لا ينبغي أن أجلب لك هذا لم تفعلي أيّ شيء
...انظري ، كل ما يريدونه سالـي}، انظري اليَّ}
كـل مـا يـريدونـه هـو أنـا سنخرج من هذا ، حـسنًا ؟
ثق بي ثق بي
سوف نخرج من هذا
هو عنيد
ـ لا تقلق بشأنه. سنكسره ـ نعم، حسناً . سالقي نظرة
...ماذا
يمكنك البقاء هنا سـأعـود لـك
سعيد برؤيتي ، {روس}؟
لقد كنت أفضل جندي في قواتنا
تعلمت الكثير منك
كلاكما عار على بلدتنا
لسنوات ، حاربت بكل فخر لأجل هذا البلد اللعين
كلنا فعل
نعم ، جميعنا فعل كما يمكنك العودة للقتال
أنت تدرك أنه ليس هناك تقدير للمقاتلين
لا عمل ولا تقدير و لا شيئ
تعود لماضيك و المعاشات التقاعدية
يعاملون السجناء أفضل مما كانوا يعاملوننا
هل هذا ما تقوله لنفسك؟ هل هذه التـفاهات هي كل شيء؟
لا، {جيمس} ، بل الأمر يتعلق بالمال
يا رجل ، كيف تعيش مع نفسك؟
عليك ان تنظر للمرآة و تحب ما ترى؟
ـ أنام جيدًا في الليل ـ هذا جيّد
لأنك ستحصل على الكثير حيث أنت ذاهب
!اللعنة
{هذه من أجل {والتر
هل أنت متأكدْ من هذا؟
لأنه بمجرد أن أذكر هذا لرئيسي لن يكون هناك تراجع للوراء
انني بهذا
تهريب المخدرات عن طريق ملازم عسكري؟
متأكد أنه سيسبب موجة عارمة من الجدل
ما الخطأ؟
شيء حدث لي فقط
ماذا يوجد بالأرض؟
{والت}
ها هو
هذا هو المال
لقد وضعها في حساب بنكي لكي لا يعثر عليها أحد
هكذا اذاً ، المال كان حقيقي
انظري ، لقد غيره باسمي أيضًا
والت}، قد خطط لهذا الشيء} من كل جانب ، أليس كذلك؟
...اذًا
ماذا الآن؟
، حـسـنًا المؤسسة الوطنية للمحاربين المشردين في أمريكا
هم على وشك ان يحصلوا على منحة رائعة
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ® ؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛